Apa kau gila? Dia anakmu.
Biarkan roh anak itu lenyap.
Ular Putih, aku menginginkan Pil Siluman-mu.
Lepaskan aku!
Sudah bertahun-tahun putrimu mati, tapi kau belum menyerah!
Ayo ambil pil daya hidupnya agar kita tak terkalahkan!
Di mana kita?
Jalan Samsara.
Dia mampu menerobos segel tiga alam
dan membuka jalan ke Neraka.
Jangan sampai dia berhasil melawan kehendak Langit.
Berani berbuat jahat lagi? Rasakan ini!
Wanita gila! Makin lama bertahan, makin cepat tenagamu hilang!
Biksu itu dilindungi Buddha. Bukan lawan kita.
Ayo pergi!
Tidak.
Aku tak akan pergi. Aku ingin selamatkan putriku.
Aku tak mau pergi!
Jangan mengajakku jika kau ingin mati!
Dia perpaduan manusia dan siluman. Memang sangat jahat.
Jika kau bunuh dia, akan kubotaki kepalaku dan menjadi biksu!
Anakku!
Kau membantunya? Dia berusaha mencuri pilmu.
Bukan menyelamatkan dia, tapi Changsheng.
Tunggu. Kau tahu?
Wanita itu tak ada saat aku pergi, tapi mungkin sudah kembali.
Berhati-hatilah.
Bagaimana, Hanwen?
Tunggu dia datang saja.
Kau pikir hanya kau yang memakai bisa? Aku juga.
Hari ini akan kupotong kakimu!
Changsheng.
Nyonya Wu menyalurkan Jalan Samsara.
Itu menewaskannya. Perbedaan apa yang bisa kau buat?
Roh-nya hancur usai seratus kehidupan.
Ia gagal memasuki perpindahan.
Nyonya Wu mengubah rohnya ditukar 3.000 tahun hidupnya.
Kuseberangi Jembatan Neraka.
Menghindar, Qing!
Setelah ini, minum air lebih banyak.
- Baik. - Tabib Xu, kau menyelamatkanku.
Jangan bicara. Bisanya belum bersih. Istirahatlah.
Kalian berdua istirahat. Panggil Liuzi, istirahatlah di sini.
Kami masih butuh orang.
Pergilah.
- Gongfu. - Ya?
Kau bilang lipan-lipan itu keluar dari dinding Toko Jin Xiu.
Ya, tadi kami melihatnya.
Mereka keluar dari segala arah sekaligus.
Mereka menyukai Yin, bukan Yang.
Menyukai tempat lembap, bukan kering.
Toko Jin Xiu ramai tiap hari.
Lipan tak tinggal di tempat berenergi Yang kuat.
Kecuali...
Kecuali apa?
- Gongfu. - Ya?
Ini sarang mereka.
Di sini?
Lihatlah lukisan ini.
Ini hanya lukisan.
Lukisan ini biasa dipajang di balai utama,
tapi ini dipajang di balik pembatas ruangan.
Pasti ada jebakan di baliknya.
Pendongeng buta juga bilang begitu.
Katanya, ada senjata tersembunyi di baliknya.
Hanwen, jangan!
Tak ada senjata tersembunyi. Pendongeng itu membohongiku.
- Jangan hanya mengandalkan buku. - Baiklah.
Kira-kira di mana?
- Tolong! - Anak-anak!
Karena kalian tak melepasku, mari mati bersama!
Suzhen, cepat kembali!
- Pegang erat! - Lepaskan atau kau terseret!
Aku tak akan melepasmu.
Kenapa mangkuk jelek ini bau makanan?
Cepat singkirkan.
- Pegang erat. - Bai!
Bai, bertahanlah!
Pergilah sekarang atau kita bertiga akan terbunuh.
Aku tak akan pergi. Tak akan kulepas sekalipun aku mati!
Kita harus hidup atau mati bersama!
Saat makhluk berniat membunuh,
bahkan biksu mungkin dibutakan oleh obsesinya.
Di sisi lain, siluman berhati baik bisa mencapai pencerahan.
Kau tak akan bisa membedakan antara Buddha dan siluman.
Kau tak boleh memiliki prasangka dan obsesi yang terlalu kuat.
Amitabha.
Jalannya tak bisa bertahan. Kita harus pergi.
Jalan ini akan runtuh. Ikuti aku.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Amitabha.
Karena tadi kuselamatkan,
hari ini kulepaskan kalian.
Jika mendengar kejahatan kalian di lain waktu,
aku tak akan berbelaskasihan.
Aku permisi.
Memangnya kau begitu hebat? Berhentilah bersikap sombong.
Sudahlah. Selamatkan mereka.
Baiklah, kita akan pergi. Semua sudah aman.
Wanita jahat itu sudah pergi.
Antar anak-anak ini pulang.
Ayo.
Ayo. Jangan nakal.
Ayo. Mereka sangat ketakutan.
Seharusnya aku melarangmu menjadi tabib.
- Kenapa? - Kau bisa menjadi konstabel hebat.
Benar.
- Dia lebih pintar daripada Zhuge Liang. - Tentu, temani dia.
Aku kembali ke kantor hakim. Segeralah pulang.
Ruyi, ada perlu apa kemari?
Aku tak melihatmu di klinik.
Katanya kau merawat korban di kantor hakim.
Aku kemari karena mencemaskanmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Bai!
Nona Bai. Ada apa dengannya?
- Kau tak lihat dia sakit? - Biar kuperiksa.
- Tidak perlu repot. - Aku tabib dan bisa mengobatinya.
Ada apa denganmu?
Dia cukup baik menawarkan diri untuk mengobatinya.
Itu masalah besar bagimu? Ayo, Hanwen.
Dia sakit. Aku harus mengobatinya.
Coba saja menyusul kami.
- Nona Bai. - Berhenti.
Dia membutuhkan istirahat. Berhentilah mengikutinya.
Nona Qing.
Hanwen, kau dan kakak iparmu masih punya banyak pasien.
Abaikan mereka. Ayo.
Ayolah!
Kau datang, Tabib Xu.
Aku ingin melayat Changsheng.
Tuan Yu, istrimu baik-baik saja?
Dia tak menangis atau marah,
tapi tampak menderita.
Kubiarkan dia istirahat di rumah.
- Aku akan menemui dia. - Baiklah.
Sayang.
Sayang!
- Sayang! - Nyonya Yu!
Changsheng meninggal. Aku ingin menemui ibunya.
Kita sepikiran. Aku akan menemanimu.
Changsheng?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Biarkan aku pergi bersama Changsheng.
Sayang.
- Nona Bai. - Changsheng tak pernah jauh dariku.
Aku tak bisa membiarkan dia sendirian. Biarkan aku menemuinya.
Jangan berbuat bodoh, Nyonya Yu.
Jika tak bisa melakukannya demi dirimu, lakukanlah demi bayimu.
"Bayi"?
Bayi apa?
Kau sedang hamil dan akan menjadi ibu lagi.
Tabib Xu, apakah ucapannya benar?
Aku hamil?
Coba kuperiksa.
Kau memang hamil, tapi denyut nadinya lemah karena masih awal.
Kau dengar dia? Kita punya anak lagi.
Syukurlah!
Kita punya anak lagi.
Benarkah dia reinkarnasi Changsheng?
Dia berbakti dan baik. Dia mencari ibunya seumur hidupnya,
tapi selalu menderita untuk ibunya.
Langit berbelaskasihan.
Changsheng bisa bereinkarnasi karena baktinya terhadap orang tua.
Bagaimana dengan Nyonya Wu?
Dia menukar rohnya demi perpindahan Changsheng.
Namun, dia dikutuk karena dosa besarnya.
Qing, ada banyak godaan di dunia fana.
Kita bisa berhasil hanya dengan kegigihan dalam Taoisme.
Nona Bai!
Nona Bai.
- Nona Bai, lukamu... - Sudah jauh lebih baik.
Terima kasih perhatiannya.
Ada obat herba di klinik. Aku bisa...
Dia adalah tabib. Jangan mencemaskan dia.
Benar.
Dia bisa tahu bahwa Nyonya Yu hamil sebelum memeriksa nadinya.
Dia lebih mahir daripada aku.
Nona Bai.
Aku ingin bilang...
karena kau tahu bahwa Nyonya Yu hamil
tanpa memeriksa denyut nadinya,
aku ingin tahu caramu melakukannya.
Kau mencegahku pergi karena ini?
Ya.
Biar kuberi tahu. Kau pria dan aku wanita.
Pria dan wanita berbeda. Karena itulah aku tahu dia hamil.
Jangan mendekat. Pria dan wanita berbeda.
Kau tidak bijaksana, Xu Xian.
Bai, kau benar.
Ada persahabatan yang dekat dan jauh.
Orang sepertiku harus menjadi yang pertama di hatimu.
Jingsong, dia boleh menjadi yang kedua.
Sedangkan Xu Xian...
Harus jadi yang terakhir.
Setidaknya, posisinya harus setelah Nyonya Xu.
- Qing. - Ya?
Apakah menurutmu manusia selalu berkata jujur?
Mereka licik. Ucapannya berbeda dengan perbuatannya.
Kalau begitu, mereka serius dengan perbuatannya?
Kurasa begitu. Tapi, apa kau tahu?
Untuk melihat sifat orang amati perilakunya saat sendiri.
Qing, kau bisa membuat dirimu tak terlihat?
Soal itu...
Ya. Kenapa?
Katamu, kita harus mengamati untuk mengetahui seseorang.
Kau mau bersembunyi dan mengamati.
Ini seru. Aku suka ini.
Namun...
Kemampuan tak terlihatmu belum berkembang sepenuhnya,
jadi terkadang gagal?
Ya. Tapi, terkadang aku berhasil.
Tak apa-apa. Aku juga sama. Latihan sampai sempurna.
Ada aku. Aku akan membantumu.
Mari mencari tahu sisi lain Xu Xian.
Tabib Xu, dadaku nyeri sejak kemarin.
Sentuh dan lihatlah apakah jantungku berdebar cepat.
Tabib Xu, aku juga.
Aku akan menerima pengobatan apa pun.
Dia populer di kalangan wanita.
Nona-nona, cuacanya masih dingin. Pakailah baju yang lebih tebal
agar tak terserang pilek.
Tabib Xu, aku buru-buru. Aku tak membawa uang cukup.
Bagaimana jika kau mengunjungi Rumah Junxin?
- Kami akan memberikan layanan gratis. - Gratis.
Kami tak mengizinkan utang tagihan,
dan bukan aku yang menentukan.
Aku tak bisa menerima tawaran kalian.
Dia membenci kita.
- Teman-teman, ayo pergi. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Tak berpakaian dengan benar. Itu tak bagus bagi mereka.
Dia benar-benar pria terhormat.
Mereka adalah wanita licik.
Wajar jika tak terpengaruh. Bukan berarti dia pria baik.
Kudengar para wanita di rumah bordil menyembah Peri Rubah.
Wajar mereka tertular aura Peri Rubah.
Tabib Xu manusia, tak bisa merasakannya.
Bisa bertahan dari daya tarik dalam kondisi itu,
dia pasti sungguh jujur.
Hanwen, aku sudah melarangmu mengobati wanita dari Rumah Junxin.
Kenapa kau biarkan masuk?
Terpesona oleh mereka?
Ruyi, tabib tak boleh memilih-milih pasien.
Mereka wanita yang membutuhkan bantuan.
Kau mengasihani mereka?
Aku tak peduli. Klinik ini milik ayah.
Kau harus menurutiku.
Jangan mengobati orang tanpa seizinku. Paham?
Rupanya dia nona muda klinik ini.
Hubungan mereka hanya antara putri pemilik dan tabib.
Dia cukup tegas terhadap Tabib Xu.
Sepertinya tempo hari aku keliru.
Kapan kau akan mengajariku cara tak terlihat?
Aku mau melihat sikap Jingsong saat aku tak ada.
Kemampuan itu tak bisa dikuasai dalam semalam.
Ayo lanjutkan pengamatan.
Dia keluar mau mengobati pasien.
Mari cari tahu lebih banyak.
Ayo.
Tunggu. Di mana uangku terjatuh?
Tuan, kau kehilangan sekantong uang?
Kau memungutnya. Terima kasih.
- Ini. - Kantong itu milikku.
Siapa pemiliknya sebenarnya?
- Aku! - Aku!
Siapa yang tahu jumlah uang di dalamnya?
Sembilan ingot dan satu kerikil.
Kenapa memasukkan kerikil ke kantong?
Aku mau lihat apakah kerikil akan menjadi uang
seiring berjalannya waktu.
Kalian tampak saling kenal. Kukembalikan ke salah satunya.
Mana mungkin aku kenal dia?
Kalian muncul berbarengan di pinggiran kota
dan tahu jumlah uang di dalam kantong.
Kalian sangat tenang saat menungguku mengembalikan kantong ini.
Kalian hanya ingin tahu kepada siapa aku akan mengembalikannya.
Jadi, kalian pasti mengerjaiku.
Kau benar. Dia sepupuku.
Maaf karena kami mengerjaimu.
Tidak masalah. Aku terburu-buru. Sampai jumpa.
Dia tak mengakui barang yang hilang itu sebagai miliknya.
Dia baik, teliti, dan pintar.
Kau mengujinya beberapa kali. Sudah puas?
Apa maksudmu?
Tanyakan dirimu sendiri apakah kau puas atau tidak.
Omong kosong apa itu?
Hanwen, kau jahat.
Kau sangat kejam. Lakukan perlahan!
Kau berlagak pahlawan di luar, tapi penakut di rumah.
Tidak, Sayang. Kau tahu?
Aku nyaris terbunuh selagi memecahkan kasus itu.
Berkat peri bergaun putih.
"Peri bergaun putih"?
Kau nyaris mati.
Apa yang harus kulakukan
- jika kau celaka? - Amit-amit.
Gongfu sangat menderita untuk kasus ini.
Seharusnya kita rayakan karena kasus selesai
dan kinerjanya bagus, 'kan?
Dia jelas adik ipar yang baik.
Kau tahu? Aku suka sarannya.
Aku memutuskan untuk merayakan bersama prajuritku di restoran.
Bukankah sebaiknya kita juga merayakannya di rumah?
Di rumah? Kenapa?
Sudah tiap hari.
Ada apa?
Hanwen, siapa yang mau kau undang?
- Aku mau mengundang... - Katakan. Aku akan membayarnya.
Kakak saja yang putuskan.
Kita sebaiknya mengundang Nona Bai.
Bai...
Hanwen, soal surat undangan...
Akan kutulis.
Bagus. Hanwen akan menulis surat undangan,
lalu ke Wastu Bai sendiri untuk memberikannya.
Aku permisi.
- Dia menyukai seseorang. - Jangan bangun.
Mana yang sakit?
Fahai.
Guru.
Apa yang kau lihat selama bermeditasi?
Aku bermimpi menjadi siluman
dikejar oleh diriku yang lain.
Mangkuk Amal Zijin melindungiku tanpa tahu bahwa itu diriku.
Pada akhirnya rohku hancur.
Kenapa Siluman Lipan masih bisa memperdaya manusia
meski sudah dimusnahkan?
Pikiranmu dipenuhi kejahatan karena kemarahan.
Bukan lipan, itu adalah kejahatan di hatimu.
Pikiranku kuat. Tidak jahat karena kemarahan.
Amitabha.
Sebelum mengalami penderitaan di dunia fana,
kau memiliki niat untuk membunuh tanpa ampun.
Namun, memimpikan dirimu menjadi siluman kali ini
menunjukkan bahwa kau mulai
memahami situasi orang lain.
Tidak.
Sepertinya kau mendapatkan sesuatu
setelah pergi ke dunia fana.
Fahai, pergilah.
Kembalilah ke dunia fana dan ketahui jalanmu.
Aku tak takut pada godaan.
Aku yakin kelak akan membasmi kejahatan dan dunia kembali damai.
TEH
Tuan, apakah Wastu Bai sudah dekat?
Tak ada Wastu Bai atau Wastu Hei.
Tak ada yang tinggal di sekitar sini.
Tidak ada?
Qing bilang rumahnya dekat Qingbomen.
Tapi tak ada yang tahu.
Nona Bai tak mungkin membohongiku. Aku pasti keliru.
Apa yang kau pikirkan? Kau begitu fokus.
Aku memikirkan Xu...
Mungkin aku harus siapkan seporsi udang lagi untukmu,
barangkau kau berikan pada ikan.
Aku hanya mengambil sedikit. Kenapa memarahiku?
Jika membuatku marah, kusantap semuanya.
Ini Wastu Bai. Jangan tunjukkan dirimu kepada manusia.
Tak akan. Aku lebih pengalaman tentang menjadi manusia.
Aku membeli ini di pasar tadi pagi.
Kucoba apakah manis.
Tentu tak semanis yang ada di Gunung Emei.
Sekarang musim buah di Gunung Emei.
Saatnya kita kembali?
Apa bagusnya Gunung Emei? Tak seru seperti di Lin'an.
"Ada Langit, serta ada Suzhou dan Hangzhou."
Itu mengacu pada Lin'an.
Ular di dasar danau. Kau tahu apa soal pegunungan?
Tempatmu bagai Langit, begitu juga tempatku.
Aku...
Bai, jangan lupa kau sudah berjanji kepada Kwan Im.
Lin'an tempat latihan pertamamu di dunia fana.
Kau mau menyerah begitu saja?
Kau butuh waktu untuk mempelajari segalanya, 'kan?
Dia benar.
Aku tak peduli jika kau bermain-main tiap hari,
tapi kau selalu mengikuti Suzhen.
Bagaimana bisa bilang begitu padahal kau juga selalu mengikutinya?
Kau tak mendapatkan apa pun setelah seribu tahun.
Kau tetap tak akan mendapatkan apa pun setelah ribuan tahun lagi.
- Omong kosong. - Kau tidak rasional.
Cukup.
- Suzhen! - Bai!
Tuan, kau tahu jalan menuju Wastu Bai?
"Dewa membantu mewujudkan harapan."
Dewa, jangan diam saja.
Aku tak menyalahkanmu.
Jangan tersinggung.
- Rupanya kau. - Rupanya kau.
- Kau... - Kau...
- Kau dahulu. - Kau dahulu.
- Kenapa kemari? - Kenapa kemari?
Kebetulan sekali.
Rumahku di dekat sini. Agak sulit menemukannya.
Itu sebabnya aku tersesat.
Aku tak bisa menemukannya. Aku sudah menanyai banyak orang.
Mereka bilang tempat itu sudah terbengkalai.
Rumahku agak jauh dan kami tak pernah mengunjungi tetangga.
Begitu rupanya.
Nona Bai, kondisimu sudah lebih baik?
Ya.
Syukurlah.
Sebenarnya, tempo hari
aku mencegahmu bukan mau bertanya kehamilan Nyonya Yu.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu
karena kita berpapasan.
Ini.
Terima kasih.
Jika tak diobati, luka kecil akan menjadi parah.
Hujannya berhenti.
Tabib Xu, aku permisi.
Nona Bai, tunggu.
Tempat ini terpencil dan sepi. Aku tak bisa membiarkanmu pulang sendiri.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Itu akan mengganggu urusanmu?
Urusanku adalah mengantarmu.
Kalau begitu, terima kasih.
Kau ingin tahu letak Wastu Bai, 'kan?
- Kutunjukkan jalannya. - Baiklah.
Ayo.
Kuperingatkan. Aku akan berupaya membawa Suzhen.
Jangan ikut campur.
Tempat pengembangan bukan hanya Emei.
Jangan memaksa Bai. Tikus menyebalkan.
"Banyak gunung di Shu, tak sebanding dengan Emei."
Haruskah Suzhen tinggal bersamamu, ular di Lin'an,
bukannya kembali ke Emei?
Lin'an.
Ada pepatah, "Ada Langit,
- serta..." - "Serta ada Suzhou dan Hangzhou."
Hanya bisa katakan itu?
Qing, bacalah lebih banyak buku
- untuk percakapan dan argumen. - Aku...
- Ada apa? - Liontinku hilang.
Mungkin jatuh di jalan. Tenang, akan kucari.
WASTU BAI
Nona Bai, ini liontinmu?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Baiklah.
Nona Bai, terima kasih atas bantuanmu beberapa hari terakhir.
Besok ada pesta syukuran kepada tetangga.
Aku ingin tahu apakah kau mau bergabung bersama kami.
Aku akan datang.
Bagus. Terima kasih banyak.
Sekarang, aku permisi.
Tunggu.
Sedang hujan. Mau istirahat di rumahku,
- lalu pergi usai minum teh? - Tentu.
"Kehebatan manusia memberikan keagungan pada sebuah tempat."
Rumah ini mungkin mendapatkan pesonanya dari pemiliknya.
Terima kasih atas pujiannya. Ayo ke sana.
Baiklah.
Dalam hal sifat dan bakat,
pria dari Gang Quyuan sepertinya lebih baik darimu.
Diam.
Kau marah?
Aku jadi ingin bicara lebih banyak. Kau tak berguna.
Coba katakan lagi.
Tentu, aku akan mengatakannya.
Kau tak berguna. Aku menantangmu untuk...
Karena baru pindah ke kota ini, kami tinggal di sini untuk sementara.
Berhenti!
Nona Bai, halamanmu dipenuhi oleh kehidupan.
Burungnya tak takut pada manusia. Maafkan.
- Silakan. - Jangan masuk!
Aku memaafkanmu karena Bai kedatangan tamu hari ini.
Dia akan marah jika melihat ini.
Bai.
Nona Bai, hanya kalian bertiga yang tinggal di wastu ini?
Kalian harus merapikan rumah ini sendiri?
Tidak juga. Ada pelayan.
Mereka melakukan tugas di sekitar rumah ini.
Lihat.
Kau begitu santai.
Terima kasih. Biar aku saja.
Shi memang agak aneh. Dia tak bisa mendengar kita.
Duduklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya merasa agak tak nyaman...
seolah-olah seperti habis memakan lalat.
Kami akan menyajikan camilan.
Ayo.
Nona Bai, tanganmu dingin.
Aku sudah mendingan. Tadi aku hanya agak pusing.
- Mungkin aku terserang pilek. - Terserang pilek?
Biar kuperiksa nadimu.
Aku mengerti pengobatan.
Jangan cemas. Dia hanya merasa agak tak nyaman.
Terima kasih telah merawatnya.
Kau tak perlu berterima kasih. Aku akrab dengan Suzhen.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda